Dialog 1 a chip on one's shoulder [ けんか腰の、怒っている ]
| Yukio: | Hey, your sister didn't say "Hi" to me! |
| Alicia: | I'm not surprised. |
| Yukio: | Hey, wait a minute. She still has a chip on her shoulder from last time? |
| Alicia: | Yeah, she does. She got really upset when you told her that her steak tasted like a shoe. |
Dialog 2 go out on a limb [ 人のために危険を冒す ]
| Yukio: | How's your job going? |
| Alicia: | I'm going to quit. |
| Yukio: | What?! I went out on a limb for you! I told your boss that you were an expert and a hard worker. That's how you got this job! |
| Alicia: | Yeah, but I don't like washing dishes! |