Dialog 1 add up [ つじつまが合う ]
| Yukio: | Billy Bob and Bertha are suddenly getting married. |
| Angela: | Yeah, I know. They haven't been together for very long. It doesn't add up. |
| Yukio: | Well, Bertha is going to have a kid in about six months. |
| Angela: | Oh, I see! Now, it adds up. |
Dialog 2 pull the plug [ やめる、打ち切る ]
| Yukio: | My plane ticket to Prague cost over 250,000 yen. |
| Angela: | Wow, that's pretty expensive. But I'm sure the service was good, right? |
| Yukio: | Check this out, they've pulled the plug on giving passengers free drinks, blankets, and pillows. |
| Angela: | They now charge you for those things?! You would think that they'd be included in the ticket price! |