Dialog 1 hit below the belt [ アンフェアなことをいう、卑怯な手を使う ]
| Angela: | Why aren't you eating your chicken tonight? |
| Yukio: | The chicken lacks flavor. It needs more spice or something. |
| Angela: | What do you mean it lacks flavor?! I learned how to cook chicken from my mother! |
| Yukio: | Well, your mother isn't a very good cook either. |
| Angela: | Ooh! That's hitting below the belt. |
Dialog 2 out of left field [ 唐突に ]
| Angela: | Thanks for being a guest in my class today. The kids really liked you! |
| Yukio: | I really enjoyed answering their questions about the US, but a couple of their questions were out of left field. |
| Angela: | You mean when Kouki asked if you eat rice or bread for breakfast? |
| Yukio: | Yeah! Also, when Megumi asked me what my blood type is! What was that all about? |