Dialog 1 shake a leg [ 急ぐ ]
| Angela: | Hey, what time is it? |
| Yukio: | It's three o'clock. Go back to sleep. |
| Angela: | What?! Get up! Sunrise is at five! |
| Yukio: | Five o'clock? We'll have to shake a leg if we want to get to the peak in time to see it! |
Dialog 2 shoot oneself in the foot [ 墓穴を掘る ]
| Yukio: | I can't understand why credit card companies keep denying me. |
| Angela: | Didn't you skip out on paying back your student loans? |
| Yukio: | Yeah, but I didn't think that would affect my credit. |
| Angela: | Yes it does. It looks like you shot yourself in the foot by doing that. |